Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlapping
Polish translation:
pokrywanie się
Added to glossary by
Biurobob
Oct 16, 2016 11:13
7 yrs ago
16 viewers *
English term
overlapping
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: infrastructure rationalisation such as replacement of legacy or overlapping secondary surveillance radars with lower cost technology solutions;
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pokrywanie się |
geopiet
|
| 3 | równoczesne użytkowanie/stosowanie X i Y |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
pokrywanie się
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-16 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
tu przykład z trochę innej dziedziny, ale również z „radarami” ....
Mapa odbiciowości radarowej na poziomie 700 m n.p.m.
W rejonie pokrywania się radarów łączenie danych następuje według średniej odbiciowości. - https://goo.gl/YuQOUS - page 9
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-16 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
tu przykład z trochę innej dziedziny, ale również z „radarami” ....
Mapa odbiciowości radarowej na poziomie 700 m n.p.m.
W rejonie pokrywania się radarów łączenie danych następuje według średniej odbiciowości. - https://goo.gl/YuQOUS - page 9
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: wydaje mi się, że może mieć tutaj zastosowanie "pokrywanie się ZASIĘGÓW radarów".
19 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
równoczesne użytkowanie/stosowanie X i Y
I think that the overlap here concerns time - the simultaneous use of both technologies.
Discussion
-------
Secondary surveillance radar (SSR) - https://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_surveillance_radar
----
Nowe inwestycje PAŻP ułatwiające kontrolę ruchu lotniczego - http://www.kontrola-ruchu-lotniczego.com/2016/05/nowe-inwest...
Comparing measurements of radar in overlapping areas of two radars from radar network POLRAD
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-e...