Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a ruff of its collar
Portuguese translation:
sem sequer desmanchar o topete
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Sep 10, 2012 17:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
as a ruff of its collar
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
" With a spirit of relentless urban discovery and the straightforward style of a consummate gentleman, the new MINI Paceman is set to conquer today’s urban ecosystem without so much ** as a ruff of its collar **.
Thank you so much!
Thank you so much!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sem sequer desmanchar o topete |
Marlene Curtis
|
| 4 | Sem sequer enrugar o colarinho |
Maria Lourei (X)
|
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
sem sequer desmanchar o topete
Outra sugestão...
Módulo 3 - Qualidade no serviço público (Texto de Apoio)
www.senado.gov.br/.../aula2modulo3txt1ajuda.asp... - Translate this page
... menos tempo se utiliza produzindo e menos riqueza é gerada; e isso sem ... absolutamente tudo, sem sequer desmanchar o topete, como o herói do gibi
Módulo 3 - Qualidade no serviço público (Texto de Apoio)
www.senado.gov.br/.../aula2modulo3txt1ajuda.asp... - Translate this page
... menos tempo se utiliza produzindo e menos riqueza é gerada; e isso sem ... absolutamente tudo, sem sequer desmanchar o topete, como o herói do gibi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super obrigada, Marlene e Super abrigada a você também Maria Loureiro!"
14 mins
Something went wrong...