Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WHO prequalified
Portuguese translation:
pré-qualificado pela OMS
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Aug 19, 2008 19:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
WHO prequalified
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
xxx is WHO prequalified and conforms to the WHO standards
Olá!
Alguém sabe a tradução mais adequada (creio não ser "pré-qualificado pela OMS")?
Obrigada!
Olá!
Alguém sabe a tradução mais adequada (creio não ser "pré-qualificado pela OMS")?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | pré-qualificado pela OMS |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 3 | pré-selecionado |
Hander Heim
|
Change log
Aug 20, 2008 08:44: Paula Vaz-Carreiro Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pré-qualificado pela OMS
Yes! WHO = World Heath Organisation
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paula!
Rhandler, adorei o trocadilho!"
3 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pré-selecionado
Just another sugg.
Reference comments
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
The WHO prequalification project
The Prequalification project, set up in 2001, is a service provided by the World Health Organization (WHO) to facilitate access to medicines that meet unified standards of quality, safety and efficacy for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
"O produto, fabricado pela Fiocruz, é pré-qualificado pela Organização Mundial da Saúde (OMS), o que é uma referência para fabricantes. "
http://www.estado.com.br/editorias/2008/01/10/ger-1.93.7.200...
"Para garantir a continuidade do tratamento aos usuários do medicamento, logo após o decreto, o Ministério da Saúde entrou em contato o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) e Organização Pan-Americana da Saúde (Opas) para agilizar o processo de compra do produto. Dos produtores mundiais que tinham o Efavirenz pré-qualificado pela Organização Mundial da Saúde (OMS), duas companhias farmacêuticas indianas foram selecionadas: a Aurobindo e a Ranbaxy."
http://portal.saude.gov.br/portal/aplicacoes/noticias/notici...
The Prequalification project, set up in 2001, is a service provided by the World Health Organization (WHO) to facilitate access to medicines that meet unified standards of quality, safety and efficacy for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
"O produto, fabricado pela Fiocruz, é pré-qualificado pela Organização Mundial da Saúde (OMS), o que é uma referência para fabricantes. "
http://www.estado.com.br/editorias/2008/01/10/ger-1.93.7.200...
"Para garantir a continuidade do tratamento aos usuários do medicamento, logo após o decreto, o Ministério da Saúde entrou em contato o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) e Organização Pan-Americana da Saúde (Opas) para agilizar o processo de compra do produto. Dos produtores mundiais que tinham o Efavirenz pré-qualificado pela Organização Mundial da Saúde (OMS), duas companhias farmacêuticas indianas foram selecionadas: a Aurobindo e a Ranbaxy."
http://portal.saude.gov.br/portal/aplicacoes/noticias/notici...
Something went wrong...