Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net cash pile / cash positif (FR)
Portuguese translation:
...uma fortuna líquida de .... / caixa positivo
Added to glossary by
Marcella S.
Jul 18, 2008 03:25
15 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
net cash pile / cash positif (FR)
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Semiconductor licensing firm Zen is sitting on a net cash pile of £42 million. It is valued at less than half of that.
http://www.growthcompany.co.uk/market-research/features/4834...
http://www.growthcompany.co.uk/market-research/features/4834...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | ...uma fortuna líquida de .... / caixa positivo |
Marcos Antonio
|
| 3 | posição de caixa líquido/caixa líquido positivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
...uma fortuna líquida de .... / caixa positivo
Sug.
está apoiada/sustentada por uma fortuna líquida de.../ caixa positivo
pile = fortuna - monte de dinheiro -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
posição de caixa líquido/caixa líquido positivo
Diria assim...
Something went wrong...