Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to know so we know who to call
Portuguese translation:
tomar conhecimento, para que saibamos para quem ligar
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 5, 2010 17:56
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
to know so we know who to call
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
strategic growth plan
Sales are driven by price at low-end customers. This is a crucial difference for a sales team of (xxx) to know so we know who to call, what to say, and more importantly who not to call.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tomar conhecimento, para que saibamos para quem ligar
eu compreendi a frase assim:
ie: This is a crucial difference for a sales team of Company X to know, so we know who to cal...
ie: This is a crucial difference for a sales team of Company X to know, so we know who to cal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
saber para (nós) sabermos quem (devemos/podemos) chamar
.
4 mins
... sabendo isto/tendo consciência disto, saberemos a quem telefonar, o que dizer e etc etc
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
este conhecimento é crucial para a força de vendas, para...
... saber quem deve contactar, o que dizer...
+2
4 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
"...da qual a equipe de vendas deve ter conhecimento para saber a quem chamar, o que dizer..."
Outra sugestao - para evitar o uso da mesma palavra em uma unica frase. Eu, pessoalmente, evito.
Peer comment(s):
| agree |
Thais Castanheira
: gostei da construção da frase :)
1 min
|
|
Obrigada, Thais : )
|
|
| agree |
Silvia Aquino
20 mins
|
|
Obrigada, Silvia : )
|
Something went wrong...