Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiling like a hot pickled chili
Portuguese translation:
pegando fogo (como uma pimenta)
English term
boiling like a hot pickled chili
May 21, 2008 10:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
pegando fogo (como uma pimenta)
pegando fogo igual uma conserva de pimenta picante
www.zymboo.com/busca/web/pimenta_reino_verde_conserva - 31k
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ardido como pimenta
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
quente como um daqueles pratos bem apimentados
6.Diz-se do alimento que é rico em gordura, ou que é picante, apimentado.
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
picante como uma pimenta malagueta/um dedo-de-moça
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-20 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que pode ser uma boa saída, Elizabeth!
| Não fica estranho dizer que o índice Bombay SENSEX está picante como uma pimenta-malagueta? Acho que faz mais sentido misturar sua sugestão com a da Illa: está pegando fogo como pimenta-malagueta. O que acha? |
| agree |
Luciana Roppa
5 mins
|
|
Obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Juliana Saul (X)
7 mins
|
|
Obrigada, Juliana!
|
|
| agree |
Susana Morais
20 mins
|
|
Obrigada, Susana!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
de fogo, que nem pimenta forte
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
agitado como quem come pimenta pura
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...