Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crush's face
Portuguese translation:
cara da namorada / cara do namorado
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
crush's face
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
| 3 +1 | cara da namorada / do namorado |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +3 | rosto do seu Amor/Ídolo/Paxiao/sonho |
Scott Salvo
|
Jan 25, 2010 08:04: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "crush\'s face"" to ""cara da namorada / do namorado""
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
cara da namorada / do namorado
portanto, literalmente é a cara da pessoa por quem estou gamado/a
United States
Where Words Matter
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rosto do seu Amor/Ídolo/Paxiao/sonho
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 05:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
e mais por Amor/Amore ou Paxiao
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Yes, something like that. To have a "crush" on somebody is to have a temporary infatuation and your crush is the person who is the object of such an infatuation.
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
João Araújo
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marlene Curtis
7 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...