Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer-friendly products
Portuguese translation:
produtos de uso fácil (ou de fácil utilização)
English term
consumer-friendly products
Oct 21, 2012 13:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
produtos de uso fácil (ou de fácil utilização)
A Linha Facilite conta com produtos de uso fácil, bonitos e muito funcionais! Lavadora de roupa Consul – modelo Jasmim. comprar eletrodomesticos. Comprar ...
[DOC]
Estudo Da Competitividade Da Indústria Brasileira - Parte II
home.furb.br/wilhelm/COMPETIV/R_FINAL2.DOC
Formato do arquivo: Microsoft Word
A concepção de produtos de uso fácil e prático pode ser uma forma inteligente de afirmar marcas comerciais. De outro lado, a interação produtor-usuário ...
produtos amigos do consumidor OU acessíveis ao/para o consumidor
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
produtos favoráveis ao consumidor
consumer product - Portuguese translation - bab.la English ...
en.bab.la › bab.la Dictionary › English-Portuguese - Translate this page
want to have a consumer-friendly product, a safe product,. ... Queremos um produto favorável ao consumidor, um produto seguro, no ar, e espero que amanhã ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-10-19 00:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
| agree |
Rodrigo Gaion
52 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Viviane Matowanyika
: Acho que para este contexto, esta e a resposta mais apropriada.
3 hrs
|
|
Grata
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
|
Grata!
|
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Produtos amigáveis, simples (ou fáceis) de usar
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
produtos benéficos para o consumidor
PRODUTOS PARA O CONSUMIDOR
Vc pode esquecer a palavra "frindly", se preferir.
Já existe uma tendência no sentido de não traduzir a palavra "friendly".
Desde o momento em que vc diz "produto para o consumidor", esse produto não pode ser algo ruim, desfavorável ou prejudicial. Um produto para o consumidor é concebido e desenvolvido para contribuir para alguma melhoria.
Multilingual Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Produtos que são fáceis de usar
| agree |
T o b i a s
: http://www.geo-espace.com/notebooks-da-dell-sao-uma-excelent...
18 hrs
|
Discussion
Vc pode esquecer a palavra "friendly", se preferir.
Já existe uma tendência no sentido de não traduzir a palavra "friendly".
Desde o momento em que vc diz "produto para o consumidor", esse produto não pode ser algo ruim, desfavorável ou prejudicial. Um produto para o consumidor é concebido e desenvolvido para contribuir para alguma melhoria.