Glossary entry (derived from question below)
inglês term
suburban
Alguém tem alguma ideia que não seja "suburbano"? O texto é inglês britânico. Obrigada desde já.
4 +4 | arredores |
Vanessa Brandao
![]() |
4 +4 | na(s) periferia |
Lia Oliveira
![]() |
4 | suburbanas, periféricas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
arredores
Acho muito bom, pois evita a conotação de local de baixa renda do português e também de alta renda nos países desenvolvidos (Houaiss). |
agree |
Claudio Mazotti
: boa sugestão tb
1 hora
|
agree |
Javi Tazinafo
: gostei muito :o)
3 horas
|
agree |
Beatriz Lessa
3 horas
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 horas
|
suburbanas, periféricas
suburban
- definition
View thesaurus entry for suburban
What are red words?
Using the thesaurus
adjective British English pronunciation: suburban /səˈbɜː(r)bən/
in a suburb, or relating to a suburb
suburban shopping centres/schools/housewives
suburban Manchester (=the suburbs around Manchester)
Thesaurus entry for this meaning of suburbanThesaurus entry for this meaning of suburban
neutral |
Marlene Curtis
: entregas periféricas? As entregas são feitas na periferia da cidade, não são periféricas.
13 minutos
|
Sim. Fora da cidade, ou em áreas suburbanas. Se não entendeu eu posso desenhar.
|
na(s) periferia
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-03-21 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
na(s) periferia(s)
agree |
Marlene Curtis
: Sim, para o Reino Unido, e bairros residenciais para os EUA. Entregas na periferia (da cidade).
4 minutos
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 horas
|
agree |
Maria Meneses
6 horas
|
Discussion