Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
"fan intake" vents + stock plastic sheets
português translation:
aberturas para entradas de ventilação + folhas de plástico flexível
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 26, 2004 20:00
20 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
"fan intake" vents + stock plastic sheets
inglês para português
Outra
Computadores (geral)
Once I had a reproduction in plastic, I was able to add the two "fan intake" vents you see under each wing by shaping flexible, stock plastic sheets
==============
aberturas de entrada de respiradouro/ventilador?
folhas de plástico flexível de "stock"?
==============
aberturas de entrada de respiradouro/ventilador?
folhas de plástico flexível de "stock"?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
58 minutos
Flavio Steffen
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
The experience makes the difference
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
368
inglês term (edited):
fan intake" vents + stock plastic sheets
Selected
aberturas para entradas de ventilação + prover com folhas de plásticos
O autor está descrevendo um processo por meio do qual ele coloca duas aberturas para entradas de ventilação e coloca placas de plástico para servir como defletoras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 minutos
suspiros de "tomada de ventilador" + folhas de plástico
:)
26 minutos
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
technical translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entradas de ar da ventoínha + folhas de plástico flexível de "stock"
embora não tenha a certeza em relação ao último
15 horas
Rodrigo Magalhães
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Portuguese Technical Translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entradas de admissão de ar + placas de plástico flexível
entradas de admissão de ar + placas de plástico flexível
Something went wrong...