Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jared front and center
Portuguese translation:
Jared de frente e centrado
Added to glossary by
rhandler
Nov 7, 2007 14:34
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Jared front and center
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The ad campaign presented Jared front and center comparing Subway and McDonald’s products. For example, in one execution he cautioned consumers about eating McDonald’s Chicken Selects because they have substantially more fat grams than Subway’s sweet onion chicken teriyaki sandwich
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Jared de frente e centrado |
rhandler
|
| 4 | Jared em primeiro plano |
Clauwolf
|
Change log
Nov 7, 2007 15:23: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Jared front and center"" to ""Jared de frente e centrado""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Jared de frente e centrado
Jared é um nome próprio masculino, informa meu Webster's:
Jared (jarid)
a masculine name
Etymology
[LL(Ec) < Gr(Ec) < Heb yeredh, lit., descent: cf. Gen. 5:15]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
A campanha publicitária apresentou Jared de frent e centrado comparando os produtos de Subway e McDonand.
Jared (jarid)
a masculine name
Etymology
[LL(Ec) < Gr(Ec) < Heb yeredh, lit., descent: cf. Gen. 5:15]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
A campanha publicitária apresentou Jared de frent e centrado comparando os produtos de Subway e McDonand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso mesmo. Obrigada a vcs.
Bjs no "foguinho" também. Nosso timão está batalhando...
T."
33 mins
Jared em primeiro plano
:)
Discussion
==================
Seria "A campanha publicitária apresetava Jared comparando diretamente (ou frontalmente) os produtos do Subway e do McDonald's?"