Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPU cooling assembly
Portuguese translation:
conjunto de resfriamento da CPU
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-30 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2010 20:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Giacomo Pucc (X)
CPU cooling assembly
English to Portuguese
Other
Computers: Hardware
CPU cooling assembly is well-aligned and firmly attached.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | conjunto de resfriamento da CPU |
Christiane Jost
|
| 4 +1 | conjunto dissipador da CPU |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | cooler da CPU |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
1 min
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
conjunto de resfriamento da CPU
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
imatahan
32 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Manoel Fernández Neto
: Creio ser isso mesmo.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
conjunto dissipador da CPU
#
Compre dissipador da cpu para notebook itautec w7635 no TodaOferta. Negocie direto pelo TÔ online.
comprar.todaoferta.uol.com.br/dissipador-da-cpu-para-notebook-itautec-w7635-R0RQW1OKQK - Em cache
#
Dissipador de CPU em CI amplificador
9 postagens - 4 autores - Última postagem: 10 maio 2008
Thermalright 94, usei e gostei, 4. Alguem ja tentou fazer um dissipador caseiro para cpu? 5. Dissipador da CPU arranhado, ajuda![resolvido] ...
www.guiadohardware.net/comunidade/.../865341/ - Em cache - Similares
Compre dissipador da cpu para notebook itautec w7635 no TodaOferta. Negocie direto pelo TÔ online.
comprar.todaoferta.uol.com.br/dissipador-da-cpu-para-notebook-itautec-w7635-R0RQW1OKQK - Em cache
#
Dissipador de CPU em CI amplificador
9 postagens - 4 autores - Última postagem: 10 maio 2008
Thermalright 94, usei e gostei, 4. Alguem ja tentou fazer um dissipador caseiro para cpu? 5. Dissipador da CPU arranhado, ajuda![resolvido] ...
www.guiadohardware.net/comunidade/.../865341/ - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Eu diria que é desnecessariamente complexo, mas o pessoal da área usa mesmo...
1 hr
|
|
Obrigado
|
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cooler da CPU
O conjunto de ventoinha + dissipador é chamado de "cooler" mesmo em português do Brasil.
Discussion
15 postagens - 2 autores - Última postagem: 7 nov. 2008
Caso seja necessário você vai ter que trocar o conjunto dissipador da CPU por um mais eficiente pro novo clock. ...
forum.clubedohardware.com.br/overclock-q6600.../597902 - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
Notebook Desligando! Aquecimento?
6 postagens - 3 autores - Última postagem: 17 jun. 2009
... pra acessar o conjunto dissipador da CPU / chipset, trocar a pasta térmica e fazer a limpeza do conjunto com ar comprimido e um pincel. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/notebook.../983614/ - Em cache