Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without involving service
Portuguese translation:
sem o envolvimento de serviços de manutenção
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 8, 2010 10:15
14 yrs ago
English term
without involving service
English to Portuguese
Other
Computers: Hardware
xxx also allows operators to perform simple maintenance on terminal devices without involving service
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sem o envolvimento de serviços de manutenção |
Marlene Curtis
|
| 3 | sem comprometer/ afetar o serviço |
Claudio Mazotti
|
Change log
Apr 22, 2010 10:17: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
sem o envolvimento de serviços de manutenção
Por técnicos de manutenção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-08 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Os operadores são treinados na execução de serviços rápidos de manutenção, eliminando a necessidade de chamar os técnicos de manutenção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-08 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Os operadores são treinados na execução de serviços rápidos de manutenção, eliminando a necessidade de chamar os técnicos de manutenção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
sem comprometer/ afetar o serviço
uma sugestão...
Something went wrong...