Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2012:

Talvez ajude... http://www.c3job.com/offrefr3324/candidats.html

Marlene Curtis Sep 9, 2012:

O Marcelo está certíssimo Em staff meetings de grandes companhias é muito comum o diretor ou team leader, etc. perguntar "who is going to own this issue, project, etc..", o que quer dizer "quem será responsável por este problema, projeto?", etc...

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 9, 2012:

Maravilha! Agradeço o compartilhamento de seu conhecimento, João Marcelo. Have a great Sunday!

Joao Marcelo Trovao Sep 9, 2012:

Na verdade isso é quase um neologismo. Começou como asset owner, em algumas empresas é traduzido como dono do ativo. Nada mais é que a pessoa responsável pelo equipamento, ou seja, o supervisor, encarregado ou até mesmo gerente. Por analogia, em vez de usar o literal 'dono do problema', optei por 'responsável pelo problema'. Esta expressão pode englobar tanto quem causou, quem deverá resolver ou quem está interessado na resolução do problema. Na dúvida, sempre use termos mais abrangentes e não restritivos. É como traduzir 'ele tem três irmãos'. Se você não sabe o sexo deles, traduz como 'he has three brothers and sisters' ou 'siblings'. Aprendi isso na pós-graduação em tradução.

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 9, 2012:

Evito fazer isso, mas... talvez seja melhor encaminhar a dúvida para o cliente. Depois, atualizarei nosso site aqui.

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 9, 2012:

Tb pensei nisso, Teresa Mas em algumas frases, mais adiante no texto, esse termo é tratado como "alguém" que recebe as atualizações relacionadas à solução do problema. Então, penso que poderia ser o emisssor do problema. E em outras frases, parece-me que é o "Responsável pelo tratamento do problema", como sugeriu nosso colega, João Marcel. Está confuso, sim.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2012:

Não será uma forma rebuscada de dizer a "origem do problema"?

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 9, 2012:

Talvez seja o CRIADOR DO PROBLEMA (hw, sw, so). Acho que pode ser isso...

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 9, 2012:

Bom domingo, João Marcelo Agradeço a sua resposta tão rápida. Mas o "responsável pelo problema" no meu contexto é aquele que tenta solucioná-lo. O "issue owner" é aquele que encaminha o problema, que enfrenta o problema original. Isso confunde um pouco, sim. Seria o encaminhador inicial do problema?