Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
device trade-in
Portuguese translation:
trocas de dispositivos antigos/velhos/usados por novos (dando os velhos como parte do pagamento)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 21, 2012 19:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
device trade-in
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Recommendations:
Highlight store sales and promotions – events, contests, giveaways – in online media, offline media, and in-store marketing efforts.
In-store events can include device trade-in or recycling promotions to leverage shoppers’ desire to replace a lost/broken, or old device with a new PC.
====================
device trade-in = negociações de dispositivos?
Highlight store sales and promotions – events, contests, giveaways – in online media, offline media, and in-store marketing efforts.
In-store events can include device trade-in or recycling promotions to leverage shoppers’ desire to replace a lost/broken, or old device with a new PC.
====================
device trade-in = negociações de dispositivos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | trocas de dispositivos antigos/velhos/usados por novos (dando os velhos como parte do pagamento) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
trocas de dispositivos antigos/velhos/usados por novos (dando os velhos como parte do pagamento)
trade in
dar como parte do pagamento, troca do velho pelo novo
dar como parte do pagamento, troca do velho pelo novo
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Schramm
: Famoso "sebo". hehe.
28 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
: ....à base de troca. (pensei que "sebo" era só pra livro)
40 mins
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
Discussion
http://h41201.www4.hp.com/AdLanding/pt/pt/91000/1/