Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gasketed bezel
Portuguese translation:
chanfradura entrançada
Added to glossary by
Jorge Freire
Mar 23, 2004 07:07
20 yrs ago
English term
Maria Henna (X)
gasketed bezel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
All units that are not rack-mount ship with a gasketed bezel to meet NEMA Type 1, 12, 4X (Indoor use only) and IEC IP65 only when mounted in a panel or enclosure having an equivalent rating.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | chanfradura entrançada |
Jorge Freire
|
| 5 | junta engastada |
Flavio Steffen
|
| 4 | moldura estanque |
António Ribeiro
|
Proposed translations
9 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chanfradura entrançada
Segundo o dicionário da Porto Editorea, é o que me parece, embora não tenha a certeza, pois não sei o que é.
gasket ['gäskIt]
substantivo
· NÁUTICA
gaxeta;
· entrançado feito de cabo;
· calabrote, calabrete;
· MECÂNICA
cordão de empanque, junta de culatra;
© Porto Editora, Lda. - 2000
bezel ['bezl]
substantivo
bisel, chanfradura;
© Porto Editora, Lda. - 2000
gasket ['gäskIt]
substantivo
· NÁUTICA
gaxeta;
· entrançado feito de cabo;
· calabrote, calabrete;
· MECÂNICA
cordão de empanque, junta de culatra;
© Porto Editora, Lda. - 2000
bezel ['bezl]
substantivo
bisel, chanfradura;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sinceramente a ajuda! "
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
moldura estanque
Penso que seja isto.
besel = aro, moldura
gasket = junta, vedante
Todos os sítios mostram este tipos de momitores como sendo estanques à água/humidade.
besel = aro, moldura
gasket = junta, vedante
Todos os sítios mostram este tipos de momitores como sendo estanques à água/humidade.
4 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
junta engastada
Gasket também pode ser gaxeta, mas neste caso é uma junta de vedação plana.
Something went wrong...