Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even playing field
Portuguese translation:
campo (terreno) neutro
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 13, 2004 13:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
even playing field
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
An industry standard isn't a standard without an industry body to maintain the specifications and offer the entire industry an even playing field for development of products based on the technology
==========
even playing field = campo equilibrado para jogos
==========
even playing field = campo equilibrado para jogos
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | campo (terreno) neutro |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | (mesmas) chances/ condicoes/ oportunidades (iguais) |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+2
0 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
campo (terreno) neutro
Acho que fica mais compacto, sem perder o sentido original da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 13:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de propiciar um ambiente que não favorecerá nenhum dos participantes, sendo igualmente benéfico para todos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 13:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de propiciar um ambiente que não favorecerá nenhum dos participantes, sendo igualmente benéfico para todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Zé
Bjs
Teresa"
5 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(mesmas) chances/ condicoes/ oportunidades (iguais)
more ideas
Something went wrong...