Mar 23, 2007 17:57
17 yrs ago
English term
Authenticated Smartcard Session Login
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
tradução de software
Traduzi como
Logon de sessão de smartcard autenticada
mas não estou gostando muito e agradeceria se alguém tivesse uma opção mais adequada.
Também estou na dúvida se "Authenticated" se refere à sessão ou ao smartcard.
Logon de sessão de smartcard autenticada
mas não estou gostando muito e agradeceria se alguém tivesse uma opção mais adequada.
Também estou na dúvida se "Authenticated" se refere à sessão ou ao smartcard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Logon de sessão de smartcard autenticada |
Clauwolf
|
| 5 +2 | início de sessão autenticado através de cartão inteligente |
Fabio Poeiras
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Logon de sessão de smartcard autenticada
: ) OK!
Note from asker:
| Mais adiante no arquivo aparece: Erases your entries so you can restart smartcard authentication. Daí a minha dúvida se "authenticated" se refere ao smartcard ou à sessão. |
| Poderia ser "Logon de sessão autenticada por smartcard"? obrigada |
| Depois aparece também: Authenticated Smartcard Login. |
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
: essa forma está mais natural para o usuário
5 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
6 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
início de sessão autenticado através de cartão inteligente
Refere-se a um dos métodos de autenticação baseados em dispositivos físicos
Note from asker:
| Mais adiante no arquivo aparece: Erases your entries so you can restart smartcard authentication. Daí a minha dúvida se "authenticated" se refere ao smartcard ou à sessão. |
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Moura Almeida
: exactamente, "authenticated" refere-se à sessão e não ao cartão
6 mins
|
| agree |
rhandler
: Excelente! Sua tradução está toda em português, provando ser possível traduzir!
2 hrs
|
Discussion