Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoegear bracket
Portuguese translation:
suporte da sapata coletora (do terceiro trilho)
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 25, 2010 14:33
14 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shoegear bracket
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sistema de coleta de corrente em trens
An adjustable "shoegear bracket" allows the adjustable height of the currente colector device in relation to the wear of the running wheels.
É um componente/parte do dispositivo do coleta de corrente de um trem de metrô.
Não há mais referência.
Obrigado a todos de antemão por qualquer ajuda.
É um componente/parte do dispositivo do coleta de corrente de um trem de metrô.
Não há mais referência.
Obrigado a todos de antemão por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | suporte da sapata coletora (do terceiro trilho) |
Marlene Curtis
|
| 3 | sapata |
Milana Penavski
|
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
suporte da sapata coletora (do terceiro trilho)
bracket = suporte
[PDF] DOCUMENTO TÉCNICO DEPARTAMENTO DE PROJETO DE SISTEMAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
do terceiro trilho, constituído de: − viga suporte;. − suporte da sapata coletora;. − sapata coletora;. − caixa de fusível e fusível; e ...
www.metro.sp.gov.br/expansao/.../pdf/cs-9860100300-001.pdf - Similar
http://mundoestranho.abril.com.br/cotidiano/pergunta_287508....
Administração - [ Translate this page ]
O Sistema de Alimentação Elétrica do METRÔ-DF compreende os seguintes subsistemas: ... É formado, basicamente pelo terceiro trilho e por cubículos de 1,0 KVcc (conjuntos ... O trem recebe a energia elétrica por sapatas coletoras (alças), ... que alimenta os equipamentos locais de serviços de apoio e emergência, ...
www.metro.df.gov.br/005/00502001.asp?ttCD_CHAVE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marlene, por sua ajuda. Um abraço, Carlos."
9 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
sapata
Referência:
"O terceiro trilho se posiciona fora ou entre os trilhos do metrô, e uma roda, escova ou sapata deslizante transporta a energia do trilho para o motor elétrico do trem."
Há uma ilustração no site. Espero que ajude :)
"O terceiro trilho se posiciona fora ou entre os trilhos do metrô, e uma roda, escova ou sapata deslizante transporta a energia do trilho para o motor elétrico do trem."
Há uma ilustração no site. Espero que ajude :)
Reference:
Something went wrong...