Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underslung crankshaft
Portuguese translation:
virabrequim
English term
underslung crankshaft
In the case where an underslung crankshaft has to be replaced, the following gives a guide to the procedure.
Nov 26, 2012 15:50: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
virabrequim
As far as I know all crankshafts are at the bottom of the engines so they are all "underslung"
| disagree |
Marlene Curtis
: Underslung?
1 hr
|
|
they are all "underslung"
|
|
| agree |
T o b i a s
: No need to translate 'underslung' http://www.marinediesels.info/repairs/crankshaft_replacement...
14 hrs
|
|
agradeço
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
eixo de manivela (virabrequim) de gangorra
UNDERSLING : Movimento de gangorra.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eixo de manivela com movimento de gangorra/apoiado ou suportado como gangorra
1637, CRANK : Manivela , cotovelo , manícula. ... 1640, CRANKING : Ação de girar o eixo de manivelas durante a partida. ... 1646, creeping = rastejamento (movimento lento e gradual de uma camada rochosa da superfície ou de uma galeria ocasionada ...... 4458, UNDERSLUNG : Apoiando ou suportado como gangorra
https://docs.google.com/document/d/1ZHrxNphgNnDq2p5QUjgBXFj_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-11-06 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SUSPENSO COMO GANGORRA
Minidicionário de Inglês Técnico para Aviação 2011
pt.scribd.com/.../Minidicionario-de-Ingles-Tecnico... - Translate this page
7 dez. 2011 – Brake power - potência efetiva; potência de saída no eixo Brake pucks ..... acionada pelo motor Engine feet - munhões (eixo manivela) Engine firewall ...... o usual Undersling - movimento de gangorra Underslung - suspenso
http://www.scribd.com/doc/75052790/Minidicionario-de-Ingles-...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cambota suspensa
| disagree |
Marlene Curtis
: O termo cambota não é usado no Brasil.
10 hrs
|
|
fair enough. Its the term used by the Instituto Superior Técnico
|
Discussion