Jul 13, 2020 20:50
4 yrs ago
48 viewers *
English term
disposable income in the circular economy
English to Portuguese
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Concession model of energy distributed generation allows SMEs to access energy at lower rates, which translates into higher disposable income in the circular economy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | rendimento disponível na economia circular |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | maior renda disponível na economia informal |
Felipe Tomasi
|
| 4 | receita líquida disponível na economia circular |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
rendimento disponível na economia circular
Sugestão. É realmente uma tradução literal, mas está certa :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: ou renda disponível https://www.ellenmacarthurfoundation.org/assets/downloads/Ru...
48 mins
|
|
Obrigada, Cristina, "renda" em PT-BR, "rendimento" em PT-PT. :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
receita líquida disponível na economia circular
disposable = livre, disponível
income = renda (pessoas); receita líquida (empresas)
circular economy = economia circular
+1
2 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
maior renda disponível na economia informal
O modelo de concessão de geração distribuída de energia permite que as SMEs tenham acesso à energia a taxas mais baixas, o que se traduz em maior renda disponível na economia informal
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-13 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: a minha tradução é "economia circular", e não "economia informal" como manifestei anteriormente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-13 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: a minha tradução é "economia circular", e não "economia informal" como manifestei anteriormente.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, mas "circular economy" não é "economia informal".
1 min
|
|
É verdade, reconheço. =)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 min
|
|
Obrigado, Paulo.
|
Discussion
https://www.ellenmacarthurfoundation.org/circular-economy/wh...