Jan 10, 2012 12:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
turn around activities
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Maintenance
X developed procedures to address non-routine tasks such as shutdown and turn-around activities
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atividades de melhoramento/aperfeiçoamento/desenvolvimento |
MLeiria
|
| 3 +1 | actividades de paragem para manutenção |
sflor (X)
|
| 4 | atividades de recuperação |
Leonor Machado
|
| 3 | aprimoramento |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
54 mins
atividades de melhoramento/aperfeiçoamento/desenvolvimento
turn something around (also turn around something):
to cause a situation or organization to change in a positive direction
They were losing badly but they turned things around in the second half of the game. We've hired a new director who we hope will turn around the failing company.
to cause a situation or organization to change in a positive direction
They were losing badly but they turned things around in the second half of the game. We've hired a new director who we hope will turn around the failing company.
+1
1 hr
actividades de paragem para manutenção
É a minha sugestão.
Pelo que leio da frase, são actividades que têm a ver com a manutenção de uma instalação, tarefas realizadas ocasionalmente, não rotineiras, determinadas por interrupções/paragens.
Sem mais contexto, é-me difícil.
Ex.: "... a refinaria de Sines é sujeita a uma paragem programa para manutenção..."
Pelo que leio da frase, são actividades que têm a ver com a manutenção de uma instalação, tarefas realizadas ocasionalmente, não rotineiras, determinadas por interrupções/paragens.
Sem mais contexto, é-me difícil.
Ex.: "... a refinaria de Sines é sujeita a uma paragem programa para manutenção..."
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Ao invés de paragem, eu usaria interrupção. Não sei em ptPT, mas em ptBR essa palavra paragem é bem estranha.
1 hr
|
|
Obrigada Daniel. Sim, sei que em pt-br se usa "parada", mas para nós "parada" é outra coisa. Seria melhor mais contexto da "asker" pois o termo pode abranger muita coisa.
|
6 hrs
aprimoramento
sugestão
7 hrs
atividades de recuperação
IATE
EN TAM
turnaround management
PT recuperação de empresas
EN TAM
turnaround management
PT recuperação de empresas
Discussion
Um pouco de contextualização seria útil para poder ajudá-la já que "turnaround" tem tantos significados que se torna difícil apontar para algum. Além, das hipóteses já indicadas pelo nosso colega, também pode se referir a uma mudança de tarefa por ex., ou repetição, recuperação, etc...
Agradeço seu comentário
Sílvia
Trata-se de procedimentos de RH, de instruções de uma máquina, de medidas de desempenho?