Minha sugestão. Boa sorte.

PE - Trad. ES - Guía del principiante - ABC - Frases tipo en ...
... o assunto não se enquadra no âmbito de actividades da União Europeia. ... en,
inform the petitioner that the matter is outside the remit of the European ...
www.europarl.eu.int/transl_es/ plataforma/pagina/guia/frasetip.htm - 90k - Em cache - Páginas Semelhantes

[RTF] 5-001 ES CONVENCIÓN EUROPEA SESIÓN DEL VIERNES, 30 DE MAYO DE 2003 ...
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... matters should be clearly outside the remit of enhanced cooperation. ...
maior reforço do papel do Parlamento Europeu no âmbito do processo orçamental, ...
www.europakonvent.info/europakonvent/ konvent/psfile/download/6/verbatim_03ef0396227bf2.rtf - Páginas Semelhantes

Penso ser necessário mais contexto para se poder dar uma sugestão final.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-05-28 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

remit (verbo transitivo)

[particípios: :-tt- ]

1. remitir;

2. remir;

3. (pecados, dívida ) perdoar;
to remit a debt perdoar uma dívida;
RELIGIÃO God will remit sins Deus perdoará os pecados;

4. (pena ) comutar, cancelar, suspender;

5. abrandar, acalmar, afrouxar;
to remit one\'s efforts abrandar os seus esforços;
enthusiasm began to remit o entusiasmo começou a declinar;

6. renunciar a;

7. remeter, enviar, mandar;
to remit by return of post remeter na volta do correio;
to remit some money to remeter dinheiro a;

8. submeter à apreciação de, enviar para exame, remeter (assunto) a qualquer autoridade;
the matter was remitted to the committee o assunto foi remetido à comissão;

9. DIREITO fazer voltar a instância inferior;

10. adiar, protelar, prorrogar;

11. fazer voltar;
to remit something into a former state fazer regressar uma coisa a um estado anterior;

12. raro remeter outra vez à prisão;



remit (verbo intransitivo)


1. diminuir de intensidade;

2. desmazelar-se;


remittal (substantivo)

1. remissão, perdão (de pecado);

2. suspensão, comutação, cancelamento (de pena, dívida);

3. DIREITO envio a outro tribunal;