Jul 14, 2010 13:46
13 yrs ago
14 viewers *
English term

footprint

English to Portuguese Other Environment & Ecology
Essa palavra aparece na legenda de um mapa. O texto fala sobre ecodébito e ecocrédito.

- Footprint more than 50% larger than biocapacity
- Footprint 0-50% larger than biocapacity
- Biocapacity 0-50% larger than Footprint
- Biocapacity more than 50% larger than footprint
Achei pegada muito vago! Se alguém tiver outra sugestão eu agradeço!
Proposed translations (Portuguese)
4 +16 pegada (ecológica)

Proposed translations

+16
2 mins
Selected

pegada (ecológica)

Peer comment(s):

agree Carla Lopes : SEM DÚVIDA!
1 min
Obrigada.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
Obrigada.
agree Marlene Curtis
4 mins
Obrigada.
agree Flavio Steffen : Infelizmente, é mais uma dessas traduções literais que ficaram!
9 mins
Obrigada.
agree Francis Aubert
10 mins
Obrigada.
agree Milana Penavski
10 mins
Obrigada.
agree Walter Moura
21 mins
Obrigada.
agree Mary Palmer
22 mins
Obrigada.
agree Leonor Machado
24 mins
Obrigada.
agree Mariana Moreira
27 mins
Obrigada.
agree Fernando Domeniconi
31 mins
Obrigada.
agree Fernando Okabe Biazibeti
48 mins
Obrigada.
agree Martha Schwan : Meu Deus, fácil demais!!
56 mins
Obrigada.
agree Ivan Rocha, CT : Sim, embora eu prefira "impacto".
1 hr
Obrigada.
agree Julie Gaillard
3 hrs
Obrigada.
agree Luiz Honma (X) : Talvez ' área impactada'
6 hrs
Pois é, a tradução literal pegou, mas eu concordo: haveria maneiras melhores de se traduzir isso.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search