Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rating plate
Portuguese translation:
chapa de características
Added to glossary by
João Roque Dias
Aug 12, 2005 16:11
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"rating plate"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Refrigerator
Contexto: "The rating plate states the maximum quantity of foods that can be frozen.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | chapa de características |
João Roque Dias
|
| 4 | placa de dados nominais |
Clauwolf
|
| 4 | etiqueta de identificação |
Eneida Martins
|
Proposed translations
+1
47 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
rating plate
Selected
chapa de características
Ou "etiqueta de características".
Normalmente, inclui também outras informações, como a corrente, a potência, as horas de manutenção de temperatura com a corrente desligada, etc.
Normalmente, inclui também outras informações, como a corrente, a potência, as horas de manutenção de temperatura com a corrente desligada, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
3 mins
placa de dados nominais
:)
37 mins
English term (edited):
rating plate
etiqueta de identificação
69490912-DFF-ABR02-Rev06 (PDF)
Refrigerador Frost Free DF38,41,45, DFW45. 2. Obrigado por escolher a Electrolux. Neste manual você encontra. todas as informações para a sua segurança e o uso adequado. de seu Refrigerador. ... ou na etiqueta de identificação do Refrigerador. Tenha cuidado para que o Refrigerador não fique apoiado sobre ...www.pontofrio.com.br/manual/1408220050216.pdf
Refrigerador Frost Free DF38,41,45, DFW45. 2. Obrigado por escolher a Electrolux. Neste manual você encontra. todas as informações para a sua segurança e o uso adequado. de seu Refrigerador. ... ou na etiqueta de identificação do Refrigerador. Tenha cuidado para que o Refrigerador não fique apoiado sobre ...www.pontofrio.com.br/manual/1408220050216.pdf
Something went wrong...