Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank of file cabinets
Portuguese translation:
nas gavetas de arquivos
Added to glossary by
Always Learning
May 6, 2013 15:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
bank of file cabinets
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Office furniture
Frase: The clippings are organized in categories and are located in the bank of file cabinets.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | nas gavetas de arquivos |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | banco de arquivos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | conjuntos de arquivos de gavetas |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
9 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
nas gavetas de arquivos
Apenas isso, sem tentar algo mais literal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-06 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
É possível dizer simplesmente "nos arquivos". Este tipo de móvel é chamado de arquivo também. Para evitar ambiguidades sugeri gavetas de arquivos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-06 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
É possível dizer simplesmente "nos arquivos". Este tipo de móvel é chamado de arquivo também. Para evitar ambiguidades sugeri gavetas de arquivos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
banco de arquivos
www.unidev.com.br/phpbb3/viewtopic.php?f=14&t=38567&view...
5 postagens
Pra mim que não tenho habilidade em modelagem, seria ótimo que a UD tivesse um banco de arquivos repleto de modelos para que pudesse usar em meus ...
Skol cria banco de arquivos musicais - propmark
propmark.uol.com.br/24831-skol-cria-banco-de-arquivos-musicais
01/04/2008 – A marca de cerveja criou um banco de arquivos com acervo de 500 mil músicas de diferentes estilos que poderão ser baixados pelos usuários ...
5 postagens
Pra mim que não tenho habilidade em modelagem, seria ótimo que a UD tivesse um banco de arquivos repleto de modelos para que pudesse usar em meus ...
Skol cria banco de arquivos musicais - propmark
propmark.uol.com.br/24831-skol-cria-banco-de-arquivos-musicais
01/04/2008 – A marca de cerveja criou um banco de arquivos com acervo de 500 mil músicas de diferentes estilos que poderão ser baixados pelos usuários ...
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
conjuntos de arquivos de gavetas
bank of file cabinets => conjuntos de arquivos de gavetas
Something went wrong...