Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pacenotes
Portuguese translation:
Livro de bordo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
May 4, 2008 17:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pacenotes
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Quiz
In rally sport, the co-pilot has an important task: during the race he reads the description of the course with the help of the…
Bible
Pace notes
Handbook
The “pace notes” are indispensable in rally sport. They contain a description of the course to be completed and are usually read aloud by the co-pilot to the driver during a test.
Bible
Pace notes
Handbook
The “pace notes” are indispensable in rally sport. They contain a description of the course to be completed and are usually read aloud by the co-pilot to the driver during a test.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Livro de bordo |
Henrique Correia
|
| 4 | descrição do trajeto |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
18 mins
Henrique Correia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Internet, apps & online marketing expert
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Livro de bordo
Termo usado no Brasil para descrever o livro que o navegador lê para o piloto durante um rally.
Não sei se é o mesmo em Portugal...
Não sei se é o mesmo em Portugal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
descrição do trajeto
Sug.
- In rallying, pacenotes are a commonly used method of accurately describing the route to be driven in extreme detail. As well as dictating the general route to be taken, in terms of turnings, junctions, etc, all notable features of the route which might affect the way it is driven at speed are included. These details include the distance between each feature, the degree and severity of bends, adverse camber, crests and Hill jumpings, surface type and conditions, potholes, special instructions to the driver, etc.
- In rallying, pacenotes are a commonly used method of accurately describing the route to be driven in extreme detail. As well as dictating the general route to be taken, in terms of turnings, junctions, etc, all notable features of the route which might affect the way it is driven at speed are included. These details include the distance between each feature, the degree and severity of bends, adverse camber, crests and Hill jumpings, surface type and conditions, potholes, special instructions to the driver, etc.
Something went wrong...