Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical decision making stage
Portuguese translation:
ponto crítico de tomadas de decisões
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 2, 2006 22:14
18 yrs ago
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
making stage
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
the company proposes to supply all new equipment, which is at a critical decision making stage
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Ponto crítico de tomadas de decisões |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +3 | fase |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | fase de tomada de decisões |
Lumen (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ponto crítico de tomadas de decisões
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-02 22:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "fase/estágio crítico de tomadas de decisões"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-02 22:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "fase/estágio crítico de tomadas de decisões"
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: A expressão que deveria haver sido pedida é "critical decision making stage", que foi a sua resposta.
13 mins
|
| agree |
Jorge Santos
38 mins
|
| agree |
Carla Araújo
41 mins
|
| agree |
AnaCarla
1 hr
|
| agree |
Marttim (X)
1 hr
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
12 hrs
|
| agree |
Cristina Pereira
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
fase
Em Pt-Pt.
...fase crítica de decisão.
...fase crítica de decisão.
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Almeida
30 mins
|
| agree |
mms26 (X)
40 mins
|
| agree |
Henrique Barcelos
11 hrs
|
+2
1 hr
fase de tomada de decisões
...... que representaria uma fase crucial de tomada de decisões
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: apenas usaria sua explicação: "fase crucial de tomada de decisões" como a resposta. Perfeita. Direto ao ponto.
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: fase crucial fica realmente ótimo...
9 hrs
|
|
Obrigada
|
Discussion