Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleece
Portuguese translation:
\"fralda Fleece (lã)
Added to glossary by
ramoshelena
Jun 6, 2011 18:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fleece
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
baby diapers
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | "fralda Fleece (lã) |
Marcos Antonio
|
| 4 | flanela |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | moleton |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | velo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
15 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
"fralda Fleece (lã)
Sug.
- http://beta.internetline.com.br/index.php?act=viewCat&catId=...
- Loja Virtual BabySlings - Fralda Fleece (tam A e B) (Powered by ...Preço: R$26.00; Código do Produto: fralda fleece; Contar a um amigo? ... Loja Virtual BabySlings - Fralda Fleece (tam A e B) (Powered by Megaweb) ...
beta.internetline.com.br/index.php?act=viewProd...1306 -
- http://beta.internetline.com.br/index.php?act=viewCat&catId=...
- Loja Virtual BabySlings - Fralda Fleece (tam A e B) (Powered by ...Preço: R$26.00; Código do Produto: fralda fleece; Contar a um amigo? ... Loja Virtual BabySlings - Fralda Fleece (tam A e B) (Powered by Megaweb) ...
beta.internetline.com.br/index.php?act=viewProd...1306 -
Note from asker:
| Obg Marcos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
flanela
Diria assim...
Note from asker:
| Obg Teresa |
43 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
moleton
Fleece pode ser lã, e cottom fleece é moleton. Pode ser também lã sintética. Neste caso pode se referir a um cobre fraldas de moleton.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, cottoN fleece :)
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, cottoN fleece :)
Note from asker:
| Obg Sonia |
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
velo
Sem mais contexto, esta é mais uma sugestão.
velo
nome masculino
1. pelo ou lã dos animais lanígeros
2. lã cardada
3. pele de animal lanígero com a respe(c)tiva lã
velo
nome masculino
1. pelo ou lã dos animais lanígeros
2. lã cardada
3. pele de animal lanígero com a respe(c)tiva lã
Note from asker:
| Obg António |
Something went wrong...