English term
get one's message across
"The debate last week showed how good of a communicator (person) was. It showed his ability to quickly draw on facts and get his message across."
Oct 9, 2012 23:31: tileeba changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
transmitir/fazer passar/divulgar a sua mensagem
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
dar conta do recado
do Aurélio:
Dar conta do recado.
Transmitir com eficácia ao leitor, ouvinte ou espectador, as idéias ou mensagem contidas em livro, filme, canção, obra de arte, palestra, entrevista, etc.
. . . usufruir dos fatos e mandar seu recado
. . . usufruir dos fatos e mandar seu recado
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...