Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a cat on a hotplate
Portuguese translation:
como gato em telhado de zinco quente
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 24, 2010 21:50
14 yrs ago
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
as a cat on a hotplate
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
It was almost a relief, on one level, figuring out at last why
Jaydena had been as jumpy as a cat on a hotplate ever since
he’d arrived last night.
Obrigada a todos pela ajuda.
Jaydena had been as jumpy as a cat on a hotplate ever since
he’d arrived last night.
Obrigada a todos pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | como gato em telhado de zinco quente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | como gato por cima de brasas |
Maria Meneses
|
| 4 +1 | como uma gata em uma chapa quente |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+11
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
como gato em telhado de zinco quente
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda à Teresa e a todas as outras colegas pelas suas contribuições."
+1
7 mins
como uma gata em uma chapa quente
mais ou menos inspirada em 'gata em teto de zinco quente'.
+1
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
como gato por cima de brasas
de um ditado popular
Example sentence:
Já defendi a Biblia, quando a lia, passando por cima dos versiculos como um gato por cima de brasas.
Outros mestres passam pela lição como gato por cima de brasas. E concluem que, embora não a tenham aprendido bem ou inteiramente, ou talvez uma parte dela
Something went wrong...