Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax record
Portuguese translation:
registo fiscal satisfatório/regular
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 15, 2009 17:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tax record
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax returns
Context: (...) in order for one to be eligible to the benefit, it is necessary to have a satisfactory tax record for the past three years...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 22, 2009 00:06: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
registo fiscal satisfatório/regular
para pt eur
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
0 min
|
Obrigada
|
|
agree |
Patricia Soares
: com certeza
31 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
36 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Floriana Leary
59 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Ligia."
+1
1 min
+4
57 mins
histórico tributário (satisfatório nos últimos três anos)
A chave para o contexto está no período (3 anos). Do contrário, poderia ser entendido como registro fiscal/tributário.
Peer comment(s):
agree |
delveneto
: Sem dúvida. O contexto aqui tira da expressão o seu significado mais usual.
1 hr
|
Thanks Luigi ;)
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
9 hrs
|
Thanks Roberto ;)
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
Thanks ;)
|
|
agree |
imatahan
19 hrs
|
Thanks ;)
|
1 hr
Arquivos de Imposto de Renda
Para prevenir a produção em Juízo de sua Declaração de Imposto de Renda.
13 hrs
Discussion
Vc fecha um kudoz em andamento, já com 4 respostas, alegando "nenhuma resposta aceitável" e abre um kudoz idêntico em seguida.