Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax record
Portuguese translation:
registo fiscal satisfatório/regular
English term
Tax record
Jun 22, 2009 00:06: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
registo fiscal satisfatório/regular
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Patricia Soares
: com certeza
31 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
36 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Floriana Leary
59 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
histórico tributário (satisfatório nos últimos três anos)
| agree |
delveneto
: Sem dúvida. O contexto aqui tira da expressão o seu significado mais usual.
1 hr
|
|
Thanks Luigi ;)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
9 hrs
|
|
Thanks Roberto ;)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Thanks ;)
|
|
| agree |
imatahan
19 hrs
|
|
Thanks ;)
|
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Arquivos de Imposto de Renda
Discussion
Vc fecha um kudoz em andamento, já com 4 respostas, alegando "nenhuma resposta aceitável" e abre um kudoz idêntico em seguida.