Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed mechanism
Portuguese translation:
Instalações de transporte fixas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 8, 2016 14:38
7 yrs ago
English term
Fixed mechanism
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Customs
Numa tabela sem mais contexto (os termos não voltam a aparecer). O texto refere-se ao papel das alfândegas na importação e exportação de mercadoriais e na gestão dos riscos que enfrentam (contrafação, etc.). Consegui encontrar uma explicação num outro documento (Fixed Mechanism refers to transports modes
such as pipelines and conveyer belts), mas continuo sem saber como traduzir em PT(pt)
A tabela diz o seguinte:
Other
Fixed mechanism (e.g. pipelines)
Road
Air
Sea
Import 1.73 trillion
Export 1.79 trillion
1 sec
€102 000
Os colegas têm alguma ideia? Desde já, obrigada!
such as pipelines and conveyer belts), mas continuo sem saber como traduzir em PT(pt)
A tabela diz o seguinte:
Other
Fixed mechanism (e.g. pipelines)
Road
Air
Sea
Import 1.73 trillion
Export 1.79 trillion
1 sec
€102 000
Os colegas têm alguma ideia? Desde já, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | equipamentos (itens) fixos | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | mecanismos constantes/previstos | Bruno Michel (X) |
Change log
Dec 9, 2016 15:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
equipamentos (itens) fixos
Espero que ajude.
Note from asker:
Obrigada, Salvador! Entretanto, encontrei instalação fixa, hesito entre esta e a sua sugestão... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
mecanismos constantes/previstos
sugestão
Discussion
oléoducs)...