Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensure to the benefit of
Portuguese translation:
vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-08 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2017 11:56
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ensure to the benefit of
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
contrato
This confidentiality agreement shall ensure to the benefit of the successors and assigns of the Companies and shall be binding upon my heir and legal representatives.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários) |
Teresa Freixinho
|
| 4 | reverte a favor/em benefício de |
Ana Costa
|
Proposed translations
23 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários)
Nessa frase o verbo "ensure" é um sinônimo de "inure", ou seja, vigorar ou vigorar para o benefício das partes. Podemos ser mais diretos na tradução e dizer que o contrato "beneficiará". Nesse caso transformamos o substantivo "benefício" em verbo com um sentido que inclui o primeiro verbo omitido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 mins
reverte a favor/em benefício de
Sug
Something went wrong...