Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand account
Portuguese translation:
um relato de primeira mão // um relato direito
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 5, 2005 15:33
19 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hand account
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Biodiversity/ Oil and Gas
establish points of contact with key personnel, obtain their first hand account of the project background and the soy sector more generally, explain the CAO’s approach to auditing, initially explore the concerns raised by NGOs, and identify information requirements
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | um relato de primeira mão // um relato direito |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
um relato de primeira mão // um relato direito
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-05 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tem que interpretar \"first hand\" como uma expressão, e \"first hand\" quer dizer \"de primeira mão\".
A palavra \"account\" neste context é \"relato\" ou \"notícia\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-05 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tem que interpretar \"first hand\" como uma expressão, e \"first hand\" quer dizer \"de primeira mão\".
A palavra \"account\" neste context é \"relato\" ou \"notícia\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Michael!"
Something went wrong...