Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hacky
Portuguese translation:
paliativa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 2, 2007 18:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hacky
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
There was a hacky solution, requiring two days of work, that eliminated some of the cases that caused this condition, but it was work that would have to be thrown away later (the work was good enough for a beta release, but not good enough for a final release).
======================
Seria uma solução tampão?
======================
Seria uma solução tampão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | paliativa |
Elizabeth Braga
|
| 4 +2 | complicada |
Erika McGovern
|
| 4 +1 | imperfeita, paliativa, meia boca |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
4 mins
Selected
paliativa
apenas uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-02 19:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-02 19:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todas.
Bjs
T."
+1
5 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
112
imperfeita, paliativa, meia boca
Nao achei hacky mas, mas acho que considerando o contexto é algo assim.
veja a definiçao de hack como adjetivo
1 : working for hire especially with mediocre professional standards <a hack journalist>
2 : performed by, suited to, or characteristic of a hack <hack writing>
em portugues:
hack3
hack3
n sl picareta, charlatão: profissional incompetente e antiético (médico ou advogado)
veja a definiçao de hack como adjetivo
1 : working for hire especially with mediocre professional standards <a hack journalist>
2 : performed by, suited to, or characteristic of a hack <hack writing>
em portugues:
hack3
hack3
n sl picareta, charlatão: profissional incompetente e antiético (médico ou advogado)
+2
19 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
complicada
I believe hacky here has similar meaning as tricky: having concealed difficulty.
(hacky is a UK slang, if I am not mistaken)
(hacky is a UK slang, if I am not mistaken)
Peer comment(s):
| agree |
Gisele Goldstein
: I think you might be right!
4 mins
|
|
Thanks, Gisele :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Thanks, Cristina :)
|
Something went wrong...