Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold amid
Portuguese translation:
resistir em meio a
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 21, 2009 19:31
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hold amid
English to Portuguese
Other
Management
Those simple precepts of a simple world did not hold amid the growing complexities of the early thirties.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (não) resistiu em meio a |
Bentevi
|
| 4 +1 | (não) se mantiveram em meio a ... |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | (não) se sustentaram no meio das/em meio às ... |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
4 mins
Selected
(não) resistiu em meio a
neste contexto, acho que até "frente às grandes complexidades" caberia....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-21 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
corection: NÃO RESISTIRAM (PLURAL)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-21 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
corection: NÃO RESISTIRAM (PLURAL)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
(não) se sustentaram no meio das/em meio às ...
... não se sustentaram no meio das crescentes complexidades do início da década dos 30.
+1
17 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(não) se mantiveram em meio a ...
Those simple precepts of a simple world did not hold amid the growing complexities of the early thirties.
Aqueles simples preceitos de um mundo simples não se mantiveram em meio ao crescimento das complexidades do começo dos anos 30.
Aqueles simples preceitos de um mundo simples não se mantiveram em meio ao crescimento das complexidades do começo dos anos 30.
Something went wrong...