Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defect or performance gap
Portuguese translation:
Falha ou lacuna de desempenho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 25, 2013 18:17
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Defect or performance gap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Sistema SAP
É a descrição do trabalho e contrato entre a pessoa que comanda e o patrocinador do trabalho. Conteúdo:
Título descritivo
Alinhamento estratégico
Opportunity statement - Customer driver - Defect or performance gap
Scope/Boundary conditions
Goals/Objectives
Timeline
Deliverables
Team composition/members
Capture significant business opportunity or an early stage idea which will be fine-tuned as part of Opportunity Identification/Define
======================
Defeito ou lacuna/falta de desempenho?
Título descritivo
Alinhamento estratégico
Opportunity statement - Customer driver - Defect or performance gap
Scope/Boundary conditions
Goals/Objectives
Timeline
Deliverables
Team composition/members
Capture significant business opportunity or an early stage idea which will be fine-tuned as part of Opportunity Identification/Define
======================
Defeito ou lacuna/falta de desempenho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Falha ou lacuna de desempenho |
Marlene Curtis
|
| 4 | falha ou defeito na execução |
Van Lee Pereira
|
| 4 | impureza ou intervalo de desempenho |
Telmo_Carlos
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
Falha ou lacuna de desempenho
[PDF]
APLICAÇÃO DA MATRIZ IMPORTÂNCIA – DESEMPENHO DE ...
www.fucape.br/premio.../upld/.../luis_ricardo.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(situação de alto endividamento), ponto inadequado (falha no planejamento inicial) e .... vêm a importância relativa de cada objetivo de desempenho, ou seja, .... Este passo é a lacuna entre a classificação da importância de cada objetivo de ...
Eliminando a Lacuna de Desempenho da Área da Saúde
jaimegilbernardes.blogspot.com/.../eliminando-lac... - Translate this page
Jun 27, 2012 – Eliminando a Lacuna de Desempenho da Área da Saúde ... falha em direcionar a jornada de pacientes do início ao fim ou em alcançar a linha ...
APLICAÇÃO DA MATRIZ IMPORTÂNCIA – DESEMPENHO DE ...
www.fucape.br/premio.../upld/.../luis_ricardo.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(situação de alto endividamento), ponto inadequado (falha no planejamento inicial) e .... vêm a importância relativa de cada objetivo de desempenho, ou seja, .... Este passo é a lacuna entre a classificação da importância de cada objetivo de ...
Eliminando a Lacuna de Desempenho da Área da Saúde
jaimegilbernardes.blogspot.com/.../eliminando-lac... - Translate this page
Jun 27, 2012 – Eliminando a Lacuna de Desempenho da Área da Saúde ... falha em direcionar a jornada de pacientes do início ao fim ou em alcançar a linha ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Abs
T."
27 mins
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
falha ou defeito na execução
performance pode ser ou execução ou realização
20 hrs
Telmo_Carlos
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Electronics/Engineering (En/Pt, Pt/En)
Native in: English (Variants: UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
impureza ou intervalo de desempenho
gap -> intervalo (when comparing different levels of performance)
Something went wrong...