Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at 5 to the hour
Portuguese translation:
5 minutos antes da hora
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-02 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2018 12:11
5 yrs ago
English term
Brazil
at 5 to the hour
English to Portuguese
Marketing
Management
Gestão de crises
Contexto: Guia para gestão de crises.
Ocorrência:
10. Review at 5 to the hour
Decide upon the next meeting time and venue. At the next meeting review all the agenda points from the previous meeting.
Ocorrência:
10. Review at 5 to the hour
Decide upon the next meeting time and venue. At the next meeting review all the agenda points from the previous meeting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | 5 minutos antes da hora |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | 5 minutos antes do horário previsto |
Sergio Carré
|
| 5 +1 | 5 minutos antes da hora cheia |
Ana Elisa Igel
|
Proposed translations
+5
23 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
5 minutos antes da hora
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
5 minutos antes do horário previsto
O contexto do trecho apresentado quer dizer que recomenda-se utilizar os 5 minutos finais da reunião para decidir a data, horário e local da próxima reunião. E que a próxima reunião, deve ser iniciada lendo a ata da reunião anterior.
Example sentence:
"Meetings start at 5 past the hour and end at 5 to the hour"
"...para evitar que o tempo acabe é começar a encerrar a reunião 5 a 10 minutos antes do fim."
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
3 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
|
| agree |
Jeronymo Andrade
11 hrs
|
|
Obrigado, Jeronymo!
|
+1
1 hr
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
5 minutos antes da hora cheia
A expressão "to the hour" quer dizer que faltam "x" minutos para a hora cheia seguinte. Poderia-se traduzir como "55 minutos", faltando 5 minutos para a hora cheia, mas é algo que não usamos em português. Nós normalmente falamos qual será a próxima hora!
Something went wrong...