Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concluded upon at the corporate level
Portuguese translation:
decididos no nível corporativo
English term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
concluded upon at the corporate level
| 5 | decididos no nível corporativo |
Carlos Angelo
|
| 5 | concluído/completado em nível corporativo |
Flavio Steffen
|
Apr 26, 2005 12:22: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
decididos no nível corporativo
nível corporativo = nível admnistrativo que abrange todas as empresas do grupo.
Do Oxford:
conclude
To come to a decision, make an arrangement or agreement, resolve, determine.
a. of, on, upon (a question, a thing to be done, etc.).
† b. with (a person, etc.): To agree, come to an arrangement, make terms. Obs.
† c. To close with (an opinion). Obs.
† 14. trans. To decide or determine upon. Obs.
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
concluído/completado em nível corporativo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-22 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de concluir a execução dos controles até o nível de empresa.
Something went wrong...