This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2012 19:11
11 yrs ago
English term
crown timber
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
bioomass
Rentech, a US-based alternative energy developer, announced plans to build a US$500 million biomass plant in White River, Ontario.The company will use crown timber to produce low-carbon jet fuel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | madeira do governo |
airmailrpl
|
| 3 | madeira-de-lei |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 -1 | folhosa |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
10 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
madeira-de-lei
Sug.
-1
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
folhosa
Esclarecimento técnico sobre a tradução de termos em - Remade
www.remade.com.br/br/revistadamadeira_materia.php?num...
Assim, o termo conífera é a tradução correta para a palavra em inglês “softwood”, enquanto folhosa é a tradução correta para a palavra “hardwood”. Traduzir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
<B>LEIA O TEXTO AQUI</B>
http://www.remade.com.br/br/revistadamadeira_materia.php?num...
www.remade.com.br/br/revistadamadeira_materia.php?num...
Assim, o termo conífera é a tradução correta para a palavra em inglês “softwood”, enquanto folhosa é a tradução correta para a palavra “hardwood”. Traduzir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
<B>LEIA O TEXTO AQUI</B>
http://www.remade.com.br/br/revistadamadeira_materia.php?num...
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: "Crown timber" includes any trees, timber, and products of the forest, in respect whereof the Crown is entitled to demand and receive any royalty or revenue or money whatsoever;
3 hrs
|
12 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
madeira do governo
crown timber => madeira do governo
HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
"Crown" means Her Majesty the Queen in right of the province; (« Sa Majesté »)
"Crown lands" means Crown lands as defined in The Crown Lands Act; (« terres domaniales »)
"Crown timber" includes any trees, timber, and products of the forest, in respect whereof the Crown is entitled to demand and receive any royalty or revenue or money whatsoever; (« ressources forestières domaniales »)
https://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f150e.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-19 00:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Natives can harvest Crown timber for personal use, high court rules
www.pabineaufirstnation.ca/PDFs/canada.comdarryl.pdf
– Print Story - canada.com network Page 1 of 1. Natives can harvest Crown timber for personal use, high court rules. Canadian Press. Thursday ...
Crown timber harvest hits 'low point,' report warns..
Environmentalists and forest companies are both being warned they may not get what they want in the next five years, according to the final report from the Crown Land Task Force...
...Betts’s study looked at the long-term question of how to manage the province's publicly owned forests...
The province's biggest logging companies helped organize a petition and letter campaign with roughly 3,000 names advocating their desire to stop any plans to reduce logging on Crown land.
http://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/story/2011/11/25...
HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
"Crown" means Her Majesty the Queen in right of the province; (« Sa Majesté »)
"Crown lands" means Crown lands as defined in The Crown Lands Act; (« terres domaniales »)
"Crown timber" includes any trees, timber, and products of the forest, in respect whereof the Crown is entitled to demand and receive any royalty or revenue or money whatsoever; (« ressources forestières domaniales »)
https://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f150e.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-19 00:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Natives can harvest Crown timber for personal use, high court rules
www.pabineaufirstnation.ca/PDFs/canada.comdarryl.pdf
– Print Story - canada.com network Page 1 of 1. Natives can harvest Crown timber for personal use, high court rules. Canadian Press. Thursday ...
Crown timber harvest hits 'low point,' report warns..
Environmentalists and forest companies are both being warned they may not get what they want in the next five years, according to the final report from the Crown Land Task Force...
...Betts’s study looked at the long-term question of how to manage the province's publicly owned forests...
The province's biggest logging companies helped organize a petition and letter campaign with roughly 3,000 names advocating their desire to stop any plans to reduce logging on Crown land.
http://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/story/2011/11/25...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
17 mins
|
|
agradeço
|
|
| disagree |
ghostwriter-BR
: O terno "folhosa" por aqui abrange o que seria a tal "madeira do governo" por lá. Não é nada exclusivo/próprio de "lá". Lá tem esse nome, aqui tem outro.
15 hrs
|
|
give it up - you are embarrassing yourself
|
Something went wrong...