Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labeled sensitivity/label sufficent
Portuguese translation:
sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente...
Added to glossary by
Ivaneide
Sep 26, 2006 22:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
labeled sensitivity/label sufficent
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
laboratory
[MVD = endotoxin limit for devices/ LAL *labeled sensitivity* (2,) where the endotoxin limit = K(amount of endotoxin allowed on device) x N (number of devices tested)/V (total volume of extract)]
*Label sufficient* depyrogenated soda lime flint glass 10 x 75 mm test tubes to run each sample, valve extracts and water, in quadruplicate.
*Label sufficient* depyrogenated soda lime flint glass 10 x 75 mm test tubes to run each sample, valve extracts and water, in quadruplicate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente... |
Tania Marques-Cardoso
|
Proposed translations
3 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente...
Olá, Ivaneide!
Pelos resultados da minha pesquisa no Google, a expressão equivalente a "labeled sensitivity" usada no Brasil é "sensibilidade rotulada", conforme o exemplo abaixo.
Ao que me parece, "label", no início do segundo parágrafo, é o verbo rotular (ou etiquetar, se você preferir), no imperativo. Trata-se de rotular um número suficiente de tubos.
Legislação
Preparar uma série de diluições de Endotoxina (RSE ou CSE) com concentrações de 0,25 λ 0,5 λ 1 λ 2 λ em quadruplicado onde λ é a sensibilidade rotulada no ...
e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/showAct.php?id=18992&word= - Páginas Semelhantes
Bom trabalho para você!
Pelos resultados da minha pesquisa no Google, a expressão equivalente a "labeled sensitivity" usada no Brasil é "sensibilidade rotulada", conforme o exemplo abaixo.
Ao que me parece, "label", no início do segundo parágrafo, é o verbo rotular (ou etiquetar, se você preferir), no imperativo. Trata-se de rotular um número suficiente de tubos.
Legislação
Preparar uma série de diluições de Endotoxina (RSE ou CSE) com concentrações de 0,25 λ 0,5 λ 1 λ 2 λ em quadruplicado onde λ é a sensibilidade rotulada no ...
e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/showAct.php?id=18992&word= - Páginas Semelhantes
Bom trabalho para você!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
Discussion
sei que e etiquetar mas o sufficient e sensitivity não esta fazendo sentido.
obrigado