Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operative
Portuguese translation:
durante a cirurgia/operação ou operatório
Added to glossary by
Dora Matos
Feb 15, 2007 21:12
17 yrs ago
English term
operative
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
An *operative*, autopsy or clinically documented embolus that produced symptoms from complete or partial obstruction of a peripheral (non-cerebral) artery.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | durante a cirurgia/operação ou operatório |
Dora Matos
|
| 4 +1 | operativo (em curso) |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
durante a cirurgia/operação ou operatório
Penso que se refere à forma como o êmbolo foi dianosticado: com sintomatologia clínica, na autópsia ou durante a cirurgia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their assistance."
+1
5 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
operativo (em curso)
Eu acho que pode traduzir como em operação ou em curso.
Something went wrong...