Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blunt dissection
Portuguese translation:
divulsão / divulsão digital / dissecção digital
Added to glossary by
Angela Manetti (X)
Mar 20, 2007 21:17
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Angela Manetti (X)
digital and sharp
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
cirurgia
A frase é "Dissect (digital and sharp) rostrally."
Talvez no caso, "sharp" não tenha a ver com afiado ou pontiagudo, mas sim com "rápido"
a tradução poderia ser "disseque (com os dedos e rápido) rostralmente." ????????
Talvez no caso, "sharp" não tenha a ver com afiado ou pontiagudo, mas sim com "rápido"
a tradução poderia ser "disseque (com os dedos e rápido) rostralmente." ????????
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | digital e com instrumento/objecto afiado |
Dora Matos
|
Proposed translations
1 hr
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
Selected
digital e com instrumento/objecto afiado
dissecção digital (ou com os dedos) (é um tipo de dissecção romba) e dissecção com objecto afiado (tesoura ou bisturi).
Não tem a ver com a rapidez - quer dizer, que se vai avançando pelos tecidos usando os dois tipos de dissecção
Não tem a ver com a rapidez - quer dizer, que se vai avançando pelos tecidos usando os dois tipos de dissecção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!! agora faz sentido"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/274175