Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impinging mass
Portuguese translation:
massa (tumor) adjacente compressiva(o)
Added to glossary by
Angela Manetti (X)
Mar 29, 2007 18:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Angela Manetti (X)
impinging mass
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
ongologia
"Contrast esophagograms may demonstrate an intraluminal mass with primary tumors, or an impinging mural ou extraluminal mass with smooth mucosal margins and no filling defect with secondary tumos"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | massa invasiva |
Clauwolf
|
| 3 | massa contígua |
Vepalm
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
massa invasiva
:)
... remoção cirúrgica da massa invasiva, seguida de cauterização das bordas restantes e posterior aplicação, diária, local de substâncias anti-sépticas. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0102-0935... - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]
Carcinoma basocelular da pálpebra – fatores relacionados com a ...Cresce e penetra a derme, formando uma massa invasiva nodular que raramente metastatiza. Algumas vezes, porém, existe recidiva desse tumor após a exérese. ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo?artigo_id=174 - 23k
... remoção cirúrgica da massa invasiva, seguida de cauterização das bordas restantes e posterior aplicação, diária, local de substâncias anti-sépticas. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0102-0935... - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]
Carcinoma basocelular da pálpebra – fatores relacionados com a ...Cresce e penetra a derme, formando uma massa invasiva nodular que raramente metastatiza. Algumas vezes, porém, existe recidiva desse tumor após a exérese. ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo?artigo_id=174 - 23k
Note from asker:
| mais adiante no mesmo texto há esta frase: "It is difficult to inflate the lumen if it is impinged on or has been invaded by extreluminal masses." Por isso penso que não pode ser "massa invasiva". Deve haver outro termo |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
massa contígua
Penso que aqui há que respeitar o significado de "impinge = or infringe upon; advance beyond the usual limit" traduz-se por"impingir; chocar com; influenciar; tocar, por em contacto".
Massa contígua; massa que toca...
Massa contígua; massa que toca...
Reference:
Discussion
Nesse contexto, o significado era de uma massa extraluminal (fora do esofago) que "aplica força contra o esofago" "empurra", que aliás é uma das definições de impingir (http://www.infopedia.pt/E2.jsp?t=2)
queimando meus últimos neurônios uma luz se acendeu e pensei em "massa compressiva" e eis a resposta: "6 COMPRESSÃO EXTRÍNSECA POR NEOPLASIAS ADJACENTES" (http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/979/1/10ape...
Mais uma vez obrigadíssima a todos
"It is difficult to inflate the lumen if it is impinged on or has been invaded by extreluminal masses."
Por isso penso que não pode ser "massa invasiva". Deve haver outro termo