This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
test kit
Parent name
May 12, 2020 00:55
4 yrs ago
33 viewers *
English term

drive-thru testing

COVID-19 GBK English to Portuguese Science Medical (general)
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 drive-thru para teste(s) ou teste(s) em regime(esquema) de drive-thru
4 teste(s) em sistema de drive-thru
Change log

May 10, 2020 23:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 12, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 15, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

drive-thru para teste(s) ou teste(s) em regime(esquema) de drive-thru

"Teste(s) em esquema de drive-thru" apresentou ocorrências em PT-BR:
1 - DF tem terceiro dia de testagem para a Covid-19 com 30 resultados positivos
São oito pontos para teste em esquema de drive-thru.
Fonte: Agência Brasília - https://www.agenciabrasilia.df.gov.br/2020/04/23/df-tem-terc...

"Teste(s) em regime de drive-thru" foi encontrado em fontes PT-PT:
1 - No Queimodromo do Porto já está a funcionar o primeiro centro de rastreio à Covid-19, testes em regime de “Drive Thru” como explica o director clínico da Unilabs Portugal.
Fonte: Observador - https://observador.pt/programas/codigo-postal/fazer-testes-a...

2 - A Unidade Local de Saúde (ULS) da Guarda anunciou hoje que na quinta-feira vai colocar em funcionamento um segundo centro de testes à covid-19, que irá operar em regime de "Drive Thru".
Fonte: RTP - https://www.rtp.pt/noticias/pais/unidade-local-de-saude-da-g...

3 - A ULS da Guarda tem a funcionar outro centro de testes em regime de ‘Drive Thru’ no quartel dos Bombeiros Voluntários da Guarda.
Fonte: Beira - https://beira.pt/portal/noticias/covid-19-unidade-local-de-s...

"Testes em regime drive-thru" apresentou só sete ocorrências.

Algumas fontes PT-BR trazem "testes na modalidade drive-thru":
A inicial pedia que a Justiça determinasse, em caráter de tutela de urgência, que a Santa Casa suspendesse a comercialização de testes na modalidade drive-thru.
Fonte: Diário do Litoral - https://www.diariodolitoral.com.br/santos/testes-rapidos-mp-...
Definition from Sabin:
Essa nova modalidade de rastreio da doença permite que pessoas com suspeita de infecção – orientadas por profissionais da saúde, com prescrição médica e marcação prévia – façam a coleta sem entrar em contato com outros indivíduos, aliviando o fluxo de pacientes em hospitais e reduzindo o risco de infecção durante o processo.<br /><br />Como utilizar esse serviço:<br />Passo 1: Tenha seu pedido médico em mãos<br />Passo 2: Agende o seu serviço<br />Passo 3: Salve o QR Code gerado no ato do agendamento<br />Passo 4: Dirija-se ao Drive-thru (consulte a localização do drive-thru na sua região) e apresente os seguintes documentos:<br />- Pedido médico original ou digital;<br />- QR Code entregue via E-MAIL;<br />- Documento de identificação com foto;<br />Passo 5: Realize a coleta rápida e segura, sem sair do carro<br />Passo 6: Acesse o seu resultado on-line, pelo site ou app<br /><br />A coleta é feita via swab nasal, com um cotonete que colhe secreções do paciente. O teste segue a metodologia RT-PCR, a mais assertiva na detecção do vírus.
Example sentences:
Brasilienses enfrentam longa espera no drive-thru para teste de Covid-19 Moradores de Águas Claras enfrentaram longa fila para fazer o exame que detecta o novo coronavírus. No segundo dia de testes, 3.359 pessoas passaram por avaliação nos oitos postos do DF. Apenas quem apresentou febre e sintomas de gripe foi atendido (Correio Braziliense)
Centro rastreio à Covid-19 em Vila Real tem "drive thru" para teste ser realizado sem sair do carro. A nova unidade está aberta das 8h00 às 17h00, de segunda-feira a domingo. (Renascença PT)
O Sabin Medicina lançou esta semana o sistema drive-thru para testes de coronavírus em Salvador. Localizado na unidade da avenida Manoel Dias da Silva, no bairro da Pituba, o serviço permitirá que o paciente faça o teste para a Covid-19 sem sair do carro e com contato reduzido com o colhedor, semelhante ao modelo adotado na Coreia do Sul. (Aratuon)
Peer comment(s):
agree Janisa Antoniazzi
8 hrs
Obrigado, Janisa.
agree Conrado Hygino Rangel Duarte
22 hrs
Obrigado, Conrado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

teste(s) em sistema de drive-thru

Definition from G1:
O teste em sistema de drive-thru é feito com o motorista e passageiro(s) dentro do veículo, sem muito contato físico entre os testados e o examinador.
Example sentences:
Os exames serão feitos em sistema de drive-thru (acesso por carro ou moto) de quarta (13) até sexta-feira (15), sempre das 8h às 14h. (G1)
Rio - A Prefeitura do Rio, por meio da Secretaria Municipal de Saúde (SMS), promove a vacinação contra a gripe em sistema drive thru. (O Dia)
começou a fazer testes rápidos de coronavírus nesta terça-feira (12) em sistema drive-thru (NSC Total)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search