This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Governing Law
docking station
Jun 8, 2010 17:46
14 yrs ago
English term

TAB ON UMBLICAL

English to Portuguese Medical Medical: Instruments Sensor de Fluxo
I'm translating a technical manual and there is an explanation for the possible troubleshootings that may be found in an equipment. There is a picture with a caption beside it saying "TAB ON UMBILICAL". My doubt is how TAB could be translated to portuguese in this case or even if it's necessary to be translated. I know Umbilical is the right term and remains the same when translated, I just wonder the word TAB.

Thank you in advance
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Vacina TAB (Tifóide–paratifóide A e B)
3 +1 umbilical tipo "tab on"

Discussion

Gabriel Guzovsky Jun 16, 2010:
Oi Não encontrou o botão? :)
Gabriel Guzovsky Jun 9, 2010:
Na resposta Dever ter uma opção para escolher a resposta como melhor... Pra ser sincero eu nunca fiz uma pergunta aqui no Kudoz ainda nestes 4 anos que sou usuário (semi-ativo) do sistema.
kmabreu (asker) Jun 9, 2010:
hahaha sou nova aqui e ainda não sei como isso funciona... aonde coloca?? =)
Gabriel Guzovsky Jun 9, 2010:
Inspiração Oi kmabreu, não mereço um pontinho pela inspiração? ;)
kmabreu (asker) Jun 8, 2010:
That's right. It completely fits - CLIP, PRESILHA would be the most acceptable translation in this case. Thank you vey much FTHITE
kmabreu (asker) Jun 8, 2010:
The picture shows a part of an equipment called umbilical and there's something on it. That's what they are trying to point saying "TAG ON UMBILICAL" , the question is what TAG would be in this case,
TFaulkner Jun 8, 2010:
TAB pode significar, dentre outras coisas, guia, presilha(CLAMP PARA CORDAO UMBILICAL), top and bottom, aba, ponta - depende do que consiste a imagem a que voce se referiu...

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Vacina TAB (Tifóide–paratifóide A e B)

TAB é a abreviação de uma vacina (typhoid–paratyphoid A and B vaccine) contra a febre tifóide–paratifóide A e B


Em outro contexto, poderia ser uma pequena argola de metal que é colocada no cordão umbilical após o parto.

Tab: substantive - argola (a small flap or strip of material attached to something, for holding, manipulation, identification, etc.)

Also: verb - attach a tag to

Reference:

http://www.jci.org/articles/view/104597/files/pdf

http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_6.pdf

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Explicação perfeita!
29 mins
Obrigado Marlene, appreciate it!
agree cristinamarinho
13 days
Thanks Cristina, have a nice week!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins

umbilical tipo "tab on"

Espero que ajude
Peer comment(s):
agree TFaulkner
9 mins
Obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search