Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill chip
Portuguese translation:
amostras de perfuração
Added to glossary by
Joana Gomes
Feb 2, 2006 20:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
drill chip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
drill chip processing equipment
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | amostras de perfuração |
António Ribeiro
|
| 3 +2 | lasca de perfuração |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | cavacos de furação |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
amostras de perfuração
Em Pt-Pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
lasca de perfuração
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: ou cascalho de perfuração
3 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
AnaCarla
: sim, cascalho
2 hrs
|
|
Grato
|
15 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
cavacos de furação
De minha experiência com tradução de ferramental de usinagem, drill é broca ou furar; já chip é cavaco.
Entretanto, o contexto que você dá é insuficiente, pois pode ser o trabalho de mineração, ou extração do minério da mina ou mesmo o trabalho de lapidação com ferramentas mais parecidas com as ferramentas de usinagem.
Entretanto, o contexto que você dá é insuficiente, pois pode ser o trabalho de mineração, ou extração do minério da mina ou mesmo o trabalho de lapidação com ferramentas mais parecidas com as ferramentas de usinagem.
Something went wrong...