Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free draining
Portuguese translation:
de drenagem livre
Added to glossary by
rhandler
Nov 29, 2006 00:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
free draining
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
A limited number of laboratory tests (using a typical paddle mixer and piston pump) conducted by the authors indicated that when both the upper and lower ends of plain strand cablebolts drained water from the grout mixture, the amount of settlement of the cement particles within the column was approximately double that found in tests where only the top of the cablebolt was free draining
===========================
was free draining?
===========================
was free draining?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | drenagem livre |
rhandler
|
| 5 | [aberto / livre] para drenagem |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
drenagem livre
was free draining = era de drenagem livre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
18 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
[aberto / livre] para drenagem
Observe as duas situações no que se refere à fixação de 'partículas de cimento'.
Na primeira, as duas extremidades do 'cablebolt' estão abertas à drenagem de água.
Na segunda, apenas a extremidade superior.
Bom Tabalho!
Na primeira, as duas extremidades do 'cablebolt' estão abertas à drenagem de água.
Na segunda, apenas a extremidade superior.
Bom Tabalho!
Something went wrong...