Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"to develop an open-cut greenfield iron ore mine\"and\"dry processing of the ore\"
Portuguese translation:
\"alargar uma mina virgem de minério de ferro de corte aberto\" e \"processamento seco do minério\"
Added to glossary by
Gabriela13
Mar 11, 2010 06:06
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
"to develop an open-cut greenfield iron ore mine"and"dry processing of the ore"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Hi all, I am really stuck trying to translate this two sentences to Portuguese...If anyone could help me it would be great! Thanks, Gabriela
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | "alargar uma mina virgem de minério de ferro de corte aberto" e "processamento seco do minério" |
Thiago Assumpção
|
Proposed translations
+3
56 mins
Thiago Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"alargar uma mina virgem de minério de ferro de corte aberto" e "processamento seco do minério"
A primeira sentença, pelo que entendi, significa expandir os caminhos de uma mina virgem de minério de ferro através de uma técnica de corte aberto.
A segunda, mais simples, é o processamento seco do minério que se opõe ao processamento que utilizaria água ou outro elemento.
A segunda, mais simples, é o processamento seco do minério que se opõe ao processamento que utilizaria água ou outro elemento.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Isabelle17
10 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your translation as well explanation!"
Discussion